-
1 рекламування лотереї
( як склад злочину) advertising a lotteryУкраїнсько-англійський юридичний словник > рекламування лотереї
-
2 lotteri
-
3 лотерея
-
4 лотерея
ж.lottery; (вещевая, особ. благотворительная) raffle; ( тотализатор) sweepstakes plмомента́льная лотере́я — instant lottery, "scratch-and-win" lottery
разы́грывать в лотере́ю (вн.) — raffle (d)
-
5 lod
I sg - loddet, pl - lodder1) ги́ря ж2) тех. отве́с мII1) sg - lodden, pl - lodder у́часть ж, судьба́ ж2) sg - loddet, pl - lodder жре́бий м; лотере́йный биле́тtrǽkke lod — тяну́ть жре́бий
* * *lot, sounding, weight* * *I. (en -der)( skæbne) fate,F lot;( andel) portion, share;( jordlod) lot, plot;( til lodtrækning) lot;( i lotteri, tombola etc) ticket;[ det faldt i min lod at] it was my fate to,F it fell to my lot to;[ loddet faldt på (el. traf) ham] the lot fell on him;[ jeg har hverken lod eller del i dette] I have no part in this;[ trække lod om] draw lots for;[ trække lod med ham om hvem der skal begynde] draw lots with him to decide who is to begin.II. (et -der)( til vejning; i ur) weight;(mar) lead;( i fiskeri) sinker;( metallod i snor) plumb bob;(mar) obtain soundings;[ lægge det afgørende lod i vægtskålen] turn the scale;[ være i lod](dvs lodret) be plumb;[ den er i lod]T O.K.;[ ude af lod] out of plumb.III. præt af lade. -
6 lotteriseddel
sg - lotterísedlen, lotteríseddelen, pl - lotterísedlerлотере́йный биле́т* * *lottery ticket. -
7 призовий
призовий суд мор. — prize court
призовий фонд спорт. — purse, prize money; ( у лотереї) prize pool
-
8 розіграш
ч1) ( лотереї) drawing2) спорт. playing off; play, competitionрозіграш кубка — cup tie, cup tournament
-
9 тираж
I ч(розиграш позики, лотереї) draw, drawing ( of a lottery)II ч( наклад книги) edition, number ( quantity) of printed copies; pressrun; (газети, журналу) circulation -
10 выборка
access, ( сигнала) sample capture, sample collection, ( данных или программ из памяти) fetch, fetching, ( данных) recall, retrieval, sample, sampling, select, selection* * *вы́борка ж.1. ( результат выбора) стат. sample2. ( из памяти или запоминающего устройства) accessвы́борка без ограниче́ний — unrestricted sampleбеспристра́стная вы́борка — unbiased sampleгнездова́я вы́борка — cluster sampleдвойна́я вы́борка — double sampleдефе́ктная вы́борка — defective sampleжё́сткая вы́борка — non-random accessвы́борка из вы́борки — subsampleвы́борка из спи́ска — list sampleисключи́тельная вы́борка — exceptional sampleко́мплексная вы́борка — complex sampleлотере́йная вы́борка — lottery sampleне вполне́ случа́йная вы́борка — judgement sampleнепосре́дственная вы́борка — direct accessнеслуча́йная вы́борка — non-random sampleоднокра́тная вы́борка — single sampleвы́борка по гру́ппам — quota sampleпредстави́тельная вы́борка — representative sampleпроизво́льная вы́борка — random accessпроста́я вы́борка — simple sampleпряма́я вы́борка — direct accessравновероя́тная вы́борка — equiprobable sampleвы́борка с возвраще́нием — sample with replacementсистемати́ческая вы́борка — systematic sampleслуча́йная вы́борка — random sampleуравнове́шенная вы́борка — balanced sampleвы́борка чи́сленностью … — a sample of size …шумова́я вы́борка — noise sample -
11 беспроигрышный
safe, sure; without risk of loss (после сущ.)беспро́игрышное де́ло — zero-risk enterprise
беспро́игрышная лотере́я — every-ticket-wins lottery
-
12 билет
м.1) (документ, удостоверяющий право прохода куда-л или пользования чем-л) ticketавто́бусный биле́т — bus ticket
биле́т в оди́н коне́ц — single ticket брит.; one-way ticket амер.
биле́т туда́ и обра́тно — return брит. / round-trip амер. ticket
входно́й биле́т — ticket of admittance, entrance ticket / permit
все биле́ты про́даны — the tickets are sold out; ( как объявление) "sold out"
2) ( удостоверение) cardчле́нский биле́т — membership card
профсою́зный биле́т — trade union card брит.; labour union card амер.
студе́нческий биле́т — student card
чита́тельский биле́т — reader's card брит.; library card амер.
3) ( бумажный денежный знак) noteкреди́тный / ба́нковский биле́т — banknote
казначе́йские биле́ты (США) — Treasury notes
4) (листок, карточка с каким-л текстом) card; ticketпригласи́тельный биле́т — invitation (card)
экзаменацио́нный биле́т — examination question (card)
лотере́йный биле́т — lottery ticket
••бе́лый биле́т — см. белый
вы́тащить / вы́тянуть счастли́вый биле́т — be / strike lucky; have a stroke / run of luck
-
13 выигрывать
несов. - выи́грывать, сов. - вы́играть; (вн.)1) (приобретать в лотерее, игре) win (d), gain (d)вы́играть в лотере́е [в ка́рты; на ска́чках] — win (d) in a lottery [at cards; at races]
вы́играть ты́сячу рубле́й у кого́-л — win a thousand roubles from smb
2) (одержать верх, победу в чём-л, над кем-л) win (d)вы́играть де́ло юр. — win one's case, gain a suit
вы́играть бой / сраже́ние — win the battle
вы́играть па́ртию в ша́хматы — win a game of chess
вы́играть у своего́ проти́вника — beat one's opponent
выи́грывать легко́ (в состязании) — win easily; win hands down разг.
3) (от; на пр.; получать выгоду) gain (from, by), profit (from, by)от э́того он то́лько вы́играет — he will only gain / benefit by / from it
••вы́играть вре́мя [день и т.п.] — gain time [a day, etc]
стара́ться вы́играть вре́мя — play for time, temporize
-
14 денежно-вещевой
де́нежно-вещева́я лотере́я — cash and prize lottery
-
15 записывать
несов. - запи́сывать, сов. - записа́ть; (вн.)1) ( заносить на бумагу) write down (d), put down (d), take down (d), note (d); ( поспешно) jot down (d); (в протокол и т.п.) record (d); (в бух. книгу и т.п.) enter (d)запи́сывать ле́кцию — make / take notes at a lecture
запи́сывать в протоко́л — enter [put down; record] (d) in the minutes [-nɪts]
запи́сывать на чей-л счёт — put down to smb's account (d)
запиши́те э́то за мной — charge it to me
запи́сывать в расхо́д [прихо́д] — enter as expenditure, income (d)
2) (на плёнку, кассету, иной носитель) record (d)запи́сывающее устро́йство — recorder
запи́сывать на жёсткий диск компью́тера — record / write / save (d) to the hard disk
запи́сывать файл на диске́ту — save the file to a diskette [floppy disk]
3) ( вносить в списки с какой-л целью) sign upзапи́сывать в чле́ны — sign (d) up for membership
запи́сывать на ро́зыгрыш лотере́и — sign (d) up for a drawing
запиши́те меня́ на приём к врачу́ — make an appointment with the doctor for me
4) (на кого-л, за кем-л; оставлять собственность кому-л) make (d) over toон записа́л свою́ маши́ну на сы́на — he made over his car to his son
-
16 лотерейный
лотере́йный биле́т — lottery ticket
-
17 беспроигрышный
прлsafe, sureбеспро́игрышная лотере́я — all-prize lottery
-
18 лотерейный
-
19 лотерея
-
20 тираж
м1) займа и т. п. drawполучи́ть вы́игрышный но́мер в пе́рвом тира́же́ лотере́и — to get the winning number in the first draw
2) количество экземпляров газеты и т. п. circulation; издание книги, выпуск газеты editionдополни́тельный тира́ж газе́ты — extra edition of the newspaper
второ́й тира́ж словаря́ — second edition of the dictionary
како́в тира́ж э́той газе́ты? — what's the circulation of this newspaper?, how many copies does this newspaper sell?
э́та газе́та выхо́дит ма́ссовым тира́жо́м — this is a mass-circulation newspaper
См. также в других словарях:
лотере́я-алле́гри — лотерея аллегри, лотереи аллегри [тэ] … Русское словесное ударение
лотере́йный — лотерейный[тэ] … Русское словесное ударение
лотере́я — лотерея, и [тэ] … Русское словесное ударение
лотере́йный — ая, ое. прил. к лотерея. Лотерейный билет … Малый академический словарь
лотере́я — и, ж. Розыгрыш вещей и денежных сумм по билетам. Беспроигрышная лотерея. Денежно вещевая лотерея. [итал. lotteria] … Малый академический словарь
лотерейный — лотерейный, лотерейная, лотерейное, лотерейные, лотерейного, лотерейной, лотерейного, лотерейных, лотерейному, лотерейной, лотерейному, лотерейным, лотерейный, лотерейную, лотерейное, лотерейные, лотерейного, лотерейную, лотерейное, лотерейных,… … Формы слов
лотерея — лотерея, лотереи, лотереи, лотерей, лотерее, лотереям, лотерею, лотереи, лотереей, лотереею, лотереями, лотерее, лотереях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лотерея — сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? лотереи, чему? лотерее, (вижу) что? лотерею, чем? лотереей, о чём? о лотерее; мн. что? лотереи, (нет) чего? лотерей, чему? лотереям, (вижу) что? лотереи, чем? лотереями, о чём? о лотереях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
лотерейщик — лотерейщик, лотерейщики, лотерейщика, лотерейщиков, лотерейщику, лотерейщикам, лотерейщика, лотерейщиков, лотерейщиком, лотерейщиками, лотерейщике, лотерейщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лотерея — [тэ], и; ж. [итал. lotteria] 1. Розыгрыш различных по количеству и качеству вещей или денежных сумм по билетам одинаковой стоимости. Беспроигрышная л. Денежно вещевая л. 2. Разг. О чём л., способном случайно принести удачу, желаемое, закончиться… … Энциклопедический словарь
лотерея-аллегри — лотере/я алле/гри, лотере/й алле/гри, ж … Слитно. Раздельно. Через дефис.